タイの飲み物には何がある?屋台やカフェで出会うお茶・コーヒー・ハーブドリンク

タイの屋台やカフェでは、オレンジ色のタイ式ミルクティー(チャーイェン)、甘いアイスコーヒーのオーリアン、バタフライピーの花で作る青いナムアンチャンなどに出会えます。ミルクのコクを楽しみたいならチャーイェン、柑橘の酸味が欲しいならライム入りのお茶「チャーマナーオ」が候補です。

初めて注文するときは、「何が入っているか」と「どれくらい甘いか」を別々に見ると選びやすくなります。たとえば、オーリアンはミルクの入らないアイスコーヒーですが、甘みを付けて出す例があります。下の早見表には、メニューと見比べられるようタイ語の表記も載せました。

タイの飲み物9種類|名前・原料・甘さの早見表

タイの屋台やカフェで探したいノンアルコールの飲み物
飲み物 タイ語表記 主な原料・甘さの目安
チャーイェン ชาเย็น タイ式アイスミルクティー。練乳などが入ったコクのある甘さ。
チャーマナーオ ชามะนาว ライム入りのアイスティー。酸味があり、甘みを加える作り方も。
オーリアン โอเลี้ยง タイ式アイスブラックコーヒー。コーヒーの苦みと甘みがある。
カーフェーイェン กาแฟเย็น アイスコーヒーを指す。練乳と牛乳を加えるタイ式の一杯は甘くまろやか。
ナムアンチャン น้ำอัญชัน バタフライピーの花を使う青い飲み物。ライムを加えると酸味が出る。
ナムクラチアップ น้ำกระเจี๊ยบ ローゼルのがくを使う赤い飲み物。素材に酸味があり、甘さは作り方による。
ナムマトゥーム น้ำมะตูม ベールフルーツの飲み物。乾燥した果実のお茶には甘く香ばしい香りがある。
ナムマプラーオ น้ำมะพร้าว ココナッツウォーター。若い実を開けて、そのまま飲める形で出す店もある。
ナムテンモーパン น้ำแตงโมปั่น スイカを氷と一緒にミキサーにかけた飲み物。甘さは果実や作り方による。

甘さや配合、取り扱いはお店や商品によって異なります。カタカナは読み方の目安です。

タイのお茶とコーヒー|似た名前の違い

お茶は「ミルクのコク」か「ライムの酸味」か

チャーイェン(ชาเย็น)は、屋台などで見かけるオレンジ色のアイスミルクティーです。ชานมเย็น(チャーノムイェン)と書く店もあります。練乳の甘さを楽しむ一杯で、おやつ感覚で飲みたいときに向いています。

もう少しすっきりした味がよければ、チャーマナーオ(ชามะนาว)を探してみてください。英語メニューでは「Thai Lemon Tea」と書く例があり、ライムの果汁を使ったものもあります。ミルクなしで柑橘の酸味が楽しめます。柑橘も入れずに茶葉の風味を楽しみたいときは、ชาดำเย็น(チャーダムイェン、ミルクなしのアイスティー)も候補です。こちらにも甘みを付ける作り方があります。

コーヒーは「ブラックかミルク入りか」と「甘さ」を確認

オーリアン(โอเลี้ยง)は、ミルクなしのタイ式アイスコーヒー。日本で飲む無糖のアイスコーヒーをイメージしていると、甘さに驚くかもしれません。ミルクのコクを楽しみたいなら、タイ式のカーフェーイェン(กาแฟเย็น)が候補です。タイ国政府観光庁では、練乳と牛乳を加えた甘いアイスコーヒーとして紹介しています。

青・赤・琥珀色のタイのハーブドリンク

青いナムアンチャン|バタフライピーの花

アンチャン(อัญชัน)はバタフライピーのこと。タイ料理店の公式メニューには、花を使った飲み物に加えて、ライム入りの「アンチャン・マナーオ」や、練乳を合わせた「アンチャン・ノムソット」の例もあります。ライム入りは酸味があり、紫がかった色になることがあります。青い色が変わる仕組みは、バタフライピーがレモンで青から紫に変わる理由で紹介しています。

赤いナムクラチアップ|ローゼルのがく

ローゼルは、日本でハイビスカスティーの原料として知られる植物です。お茶に使う赤いがくには酸味があり、甘みを足すと甘酸っぱい一杯になります。現地のメニューでは、กระเจี๊ยบโซดา(クラチアップ・ソーダ)という炭酸入りの例もあります。ローゼルの味やハイビスカスティーとの関係もご覧ください。

琥珀色のナムマトゥーム|乾燥したベールフルーツ

マトゥーム(มะตูม)はベールフルーツという果実です。乾燥した果実を使ったお茶には、甘く香ばしい香りがあります。ローゼルのような酸味より、穏やかな香りを楽しみたいときの候補です。原料や淹れ方は、ベールフルーツ(マトゥーム)とは?で詳しく紹介しています。

果物の飲み物|搾りたてと氷入りの違い

スイカの飲み物を見つけたら、名前の最後も見てみましょう。ปั่น(パン)はミキサーにかけたもの。スイカと氷を一緒に回した、シャリッとした一杯が欲しいときの目印です。搾りたてを飲みたいときは、คั้นสด(カンソット)という表示を探します。バンコクのSiam Tea Roomのメニューには、スイカの搾りたてと氷入りの両方があります。

若いココナッツの実を開けて出す店では、中のココナッツウォーターをそのまま飲めます。英語メニューなら「Coconut Water」や「Whole Young Coconut」が目印です。

甘さ控えめで頼むときのタイ語

  • หวานน้อย(ワーンノーイ) 甘さ控えめで
  • ไม่หวาน(マイワーン) 甘くしないで

たとえばチャーイェンを甘さ控えめで頼むなら、メニューを指してชาเย็น หวานน้อย(チャーイェン、ワーンノーイ)。言いづらければ、スマートフォンでタイ語を見せても伝えられます。

練乳やシロップが最初から入っている飲み物は、注文時に甘さを変えられないことがあります。甘さが気になるときは、注文前に調整できるか聞いてみてください。

まとめ

タイらしい甘いミルクティーを試すならチャーイェン。さっぱり飲みたい日は、ライム入りのチャーマナーオや、赤いローゼルのナムクラチアップ。果実の香ばしい香りを楽しみたい日は、ナムマトゥームも候補です。気になる名前をスマートフォンに控えておくと、旅先でメニューを見ながら選べます。

参考情報

SNSでもご購読できます。