タイのメニューにあるアンチャンはバタフライピー、クラチアップはローゼル、マトゥームはベールフルーツ。青い花、赤いがく、乾燥した果実などを使うハーブドリンクの名前です。
ただ、同じアンチャンでも、ライムを加えた一杯とミルク入りでは味が変わります。旅行先で好みのものを選べるよう、タイ語の名前と、名前に続く言葉の見方をまとめました。スマートフォンでメニューと見比べたり、飲みたいものを指して伝えたりするときに使えます。
タイのハーブドリンク3種類|現地名・タイ語・原料
| 飲み物の名前 | タイ語表記 | 使う植物・部位 |
|---|---|---|
| ナムアンチャン/ナムドークアンチャン | น้ำอัญชัน/น้ำดอกอัญชัน | バタフライピーの花。青いお茶や、ライム・ミルクを合わせる飲み物に。 |
| ナムクラチアップ | น้ำกระเจี๊ยบ | ローゼルの赤いがくなど。酸味のある赤い飲み物に。 |
| ナムマトゥーム | น้ำมะตูม | ベールフルーツ。乾燥した果実を使うお茶には、甘く香ばしい香りがある。 |
カタカナは読み方の目安です。タイ語の発音には声調があるため、文字やメニューの写真も一緒に見せると確認しやすくなります。配合や甘さはお店によって異なります。
紅茶やコーヒー、果物のジュースも含めて知りたい方は、タイの飲み物9種類のガイドもご覧ください。
アンチャン

バタフライピーは、タイでอัญชัน(アンチャン)と呼ばれる植物。飲み物のメニューには「น้ำอัญชัน」や「น้ำดอกอัญชัน」という形で登場します。英語欄なら「Butterfly Pea」が目印です。
青いお茶に柑橘を加えると、紫色に変化することがあります。紫の一杯を見かけたら、名前にライムを表す「มะนาว(マナーオ)」があるか見てみましょう。色の変化については、バタフライピーがレモンやライムで青から紫になる理由で紹介しています。
| 表記 | 読み方の目安 | どんな一杯? |
|---|---|---|
| น้ำดอกอัญชัน | ナムドークアンチャン | バタフライピーの花を使う飲み物。甘さはお店の配合を確認。 |
| อัญชันมะนาว | アンチャンマナーオ | バタフライピーにライムを合わせた飲み物。 |
| อัญชันนมสด | アンチャンノムソット | ミルクを合わせた飲み物。練乳を使う例もある。 |
Siam Tea Roomの公開メニューには、花の飲み物とミルク入りがそれぞれ掲載されています。ミルク入りは英語で「BUTTERFLY PEA FLOWER WITH CONDENSE MILK」と説明されています。同じ青い花を使っていても、甘さやミルクのコクが加わる一杯を選べます。
クラチアップは赤いローゼルの飲み物|ソーダやシェイクも

น้ำกระเจี๊ยบ(ナムクラチアップ)はローゼルを使った飲み物。英語では「Roselle Juice」や「Roselle Tea」と書く店があります。日本でハイビスカスティーと呼ばれるお茶にも使われる素材で、赤い色と酸味が特徴です。
名前にโซดา(ソーダ)が付く「กระเจี๊ยบโซดา」は炭酸入りの例。Thonglor Thai Cuisineの公式メニューに掲載されています。また、Mallikaのメニューには「น้ำกระเจี๊ยบ / ปั่น」とあり、通常の飲み物と、ミキサーにかけるシェイクの形を選べます。
赤いお茶を飲みたい日、炭酸の一杯が欲しい日で、名前の後ろも見て選んでみてください。素材の詳しい説明は、ローゼルとハイビスカスティーの関係で紹介しています。
マトゥームは果実のお茶|温冷表記も確認

น้ำมะตูม(ナムマトゥーム)はベールフルーツを使った飲み物です。英語では「Bael Fruit Tea」や「Bael Juice」と表記される例があります。果実の名前だけでは味を想像しにくいですが、乾燥した果実のお茶は、甘く香ばしい香りが持ち味です。
Mallikaの公式メニューには「น้ำมะตูม(ร้อน/เย็น)」とあり、温かいものと冷たいものが案内されています。ร้อน(ローン)がホット、เย็น(イェン)がアイスの目印です。
甘い香りがあるお茶でも、砂糖やシロップを加えるかどうかはお店の作り方によります。自宅で淹れる無糖のお茶と同じ味を想像しているときは、甘さについても注文前に確認しておきましょう。使う果実や淹れ方は、ベールフルーツ(マトゥーム)のガイドで詳しく紹介しています。
現地の公式メニューを読み比べる
名前と実物を結び付けたいときは、写真とタイ語・英語が一緒に載ったメニューが参考になります。次の公式ページでは、この記事で紹介した名前を確認できます。
- Thonglor Thai Cuisine。 写真付きのハーブドリンクメニューに、ライム入りアンチャン、マトゥーム、ローゼルのソーダが掲載されています。
- Siam Tea Room。 写真とタイ語・英語を載せたドリンクメニューPDFで、「น้ำดอกอัญชัน」「อัญชันนมสด」「น้ำมะตูม」の違いを見比べられます。
- Mallika。 公式ドリンクメニューでは、ローゼルの「/ ปั่น」、マトゥームの「ร้อน/เย็น」を確認できます。
まとめ
アンチャンは青い花、クラチアップは赤いローゼル、マトゥームはベールフルーツの飲み物。名前を見つけたら、ライムの「มะนาว」、ミルクの「นมสด」、炭酸の「โซดา」といった続きの言葉にも目を向けてみましょう。気になる一杯のタイ語を控えておくと、旅先で写真とメニューを見ながら選べます。
